Fic traduite, elle ne m’appartient pas. Je vous invite à la lire en anglais si vous le pouvez.
Titre: Celui avec la nostalgie
Auteur: greenish orange
Lien de l'original: https://www.fanfiction.net/s/2527299/1/The-One-With-Nostalgia
Traductrice: angel_15
Catégorie: Chandler, Rachel, Mondler
Résumé: Chandler a vraiment grandi après tout.
Notes de l'auteur: C’est ma première histoire post-finale, mais en réalité, elle se déroule quelques minutes seulement après la fin, et ce n’est pas techniquement une histoire, mais un chapitre autonome.
-------
Chandler regarda par-dessus sa tasse de café les yeux bleus de sa fille nouveau-née. Elle était toute petite, à peine plus grande qu'une poupée, la moitié de la longueur de son bras, une personne miniature parfaitement proportionnée, un chef-d'œuvre délicat. Il était terrifié à l'idée de lui faire du mal, de blesser ses bras rebondis, ses doigts agiles et toujours agrippants, ses joues délicieusement roses, son ventre potelé, ses mèches de cheveux blonds, son nez boutonné, ses yeux vulnérables, ses sourcils arqués, ses cils bouclés. Non pas qu'il devenait sentimental ou quoi que ce soit. Il regardait sa poitrine se soulever et s'abaisser et ça lui faisait mal. Ça lui faisait mal parce qu'elle était à lui, à lui et rien ne pouvait changer cela. Aussi parce qu'elle ne l'était pas...et il voulait tellement qu'elle le soit.
Il n’y avait aucun doute sur sa ressemblance avec sa mère biologique. Il ne pouvait y avoir aucune erreur. Elle n’avait pas les cheveux noirs de Monica, ni ses lèvres, ni son menton, ni ses pommettes. . . elle n'avait ni son nez ni ses sourcils. Mais, pensa Chandler, alors qu'elle se réveillait en sursaut et tendait faiblement ses mains, elle avait effectivement leurs yeux. Bleu vif, comme s'il venait d'être peint. Peut-être que Dieu était miséricordieux, après tout.
Il ne pouvait pas se concentrer sur ce que disaient ses amis. Peut-être pour la première fois de sa vie, leurs conversations ne lui semblaient pas si importantes. Il sentit sa famille à côté de lui, les vit devant lui, et un sentiment proche de la chevalerie l'envahit. Il était un père. Lui, Chandler Muriel Bing, le drôle, le farceur, l'épave phobique de l'engagement d'un homme à femmes, était père de deux beaux enfants. Enfants. Et quelques heures plus tôt, il attendait nerveusement un enfant.
Chandler avait l’impression d’être au pied du mur. Mon Dieu, comme il aimait Jack et Erica, Dieu comme il les adorait. . . Monica était parfaitement heureuse, une main instinctivement blotti dans la sienne, l'autre soutenant la tête de Jack. Elle se retrouvait enfin dans la position qu'elle avait toujours désirée : une mère, une grande chef, mariée et heureuse (il l'espérait). . . Et pourtant, pourtant.
Soudain, Chandler se sentit claustrophobe. Il se leva et regarda le visage inquiet de Monica. Sept paires de yeux semblaient le transpercer.
"J'ai juste...j'ai besoin… d'air frais," lui dit-il doucement. Elle l'observa un instant, les yeux écarquillés d'inquiétude, puis hocha la tête et lui serra la main. Il lui embrassa les jointures.
Dehors, il trouva un morceau de trottoir semi-confortable et s'assit, respirant l'air frais du crépuscule. Il pouvait sentir l'arôme de viande de steak brûlée provenant d'un restaurant du coin de la rue. Les bruits de la ville tombaient sur ses oreilles comme de la musique. Dans le vacarme, il entendit la porte du café s'ouvrir avec un grincement familier.
"Le changement, c'est nul, n'est-ce pas ?" dit une voix. Chandler leva les yeux vers Rachel et tapota le trottoir à côté de lui.
"Viens te vautrer dans ma nostalgie."
Rachel s'assit, obéissant. "Tu sais vraiment comment courtiser une fille, n'est-ce pas ?"
Chandler éclata de rire. Rachel croisa les bras et le regarda. "Ça va, chérie?"
"Monica t'envoie?" Il demanda.
"Non, non", dit-elle, feignant d'être offensée. "Je suis venu ici complètement par moi-même, j'espère que tu le sais, alors bon débarras à toi et ton attitude plein de jugement."
"Ça fait beaucoup de mots pour toi si tard dans la journée," la taquina Chandler en souriant.
"Impressionnant, n'est-ce pas ?"
"Ouais." Il posa ses coudes sur ses genoux et regarda un kiosque à journaux en face. Un chat errant donnait des coups de pattes, avec colère, sur le Times. Rachel suivit son regard.
"On dirait Julio, n'est-ce pas ?" commenta-t-elle avec amusement. Après un long silence, elle soupira et toucha son avant-bras pour le réconforter. "Monica est vraiment heureuse."
À la mention du nom de Monica, Rachel remarqua que ses yeux s'adoucirent. Son cœur se gonfla d'une émotion soudaine, pour eux, pour leurs enfants, pour leur avenir. Elle espérait seulement, à ce moment-là, que quelqu'un voyait autant d'amour et de compréhension chez elle et Ross qu'elle en avait vu chez Chandler et Monica.
"Je suis heureux aussi", dit-il finalement.
Rachel observa son visage de près.
"Je veux dire, bien sûr, je suis heureux." Il passa une main dans ses cheveux. "Mais je suis aussi terrifié. Et si je foire tout? Et si Jack et Erica me trouvent ennuyeux, incompétent ou inadapté comme parent? Et si je ne parviens pas à préparer correctement leurs repas ? Et si… et s’ils voulaient que la croûte soit coupée de leur sandwich PB et J et que j’oublie à chaque fois ?
"Tu ne vas pas foirer", dit Rachel, touchée par son inquiétude. "Tu sais pourquoi?"
"Pourquoi?"
"Parce que Monica ne te laissera pas."
Chandler sourit, quoique à contrecœur. "Vrai."
"Elle t'aime tellement, Chandler, tu es tout pour elle – enfin, toi et ses bébés." Rachel le regarda sérieusement. "Je sais que je suis parfois jalouse. J'ai été submergé de jalousie lors de votre mariage. C'était juste, je me sentais tellement… elle venait de trouver quelqu'un tellement… et je… "Rachel soupira. "Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ?"
"Je pense que oui," dit lentement Chandler.
"Personne ne l'a vu venir" dit Rachel pensivement, "mais quand c'est arrivé, c'était comme : "Pourquoi est-ce que ça arrive que maintenant ?" Vous avez toujours été proches tous les deux, je suppose que nous prenons cette proximité pour acquise. Nous ne savions jamais que ça se transformerait en quoi que ce soit."
Moi encore moins" dit Chandler, souriant d'une manière étrangement amère. "Je suppose que j'ai juste de la chance, hein ?"
"Non!" s'écria Rachel avec insistance. "Non! Tu me comprends vraiment pas ? Monica t'aime plus qu'elle n'aimait Pete, plus qu'elle n'aimait Richard, plus que tous ceux avec qui elle est sortie combinés. Vous n’avez pas eu de chance, pas du tout ! Ça allait finir par arriver, parce que c’est tellement vrai ! Et je le crois vraiment !"
Alors qu'elle fixait avec force le visage de Chandler, déterminée à le persuader de son importance, elle fut surprise de voir une expression triste qui ne ressemblait à rien de ce qu'elle l'avait déjà vu porter. "Tu crois qu'elle me pardonnera un jour ?"
Rachel fut choquée et engourdie. Elle se contentait de le regarder, le cœur gonflé d'effroi. Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, que s'est-il passé ? Y avait-il quelque chose, quelque chose qu'il ne leur avait jamais dit ? Était-il possible que Chandler...non, ça ne pouvait pas être possible
Il semblait ignorant sa panique. "Je lui ai promis un bébé, tu sais, il y a toutes ces années… à l'hôpital quand Carol accouchait de Ben… je pensais que ça lui remonterait le moral, elle avait l'air si déprimée… "
Rachel respira à nouveau en comprenant le véritable sens de sa solennité.
"Mais," dit-elle en y repensant, "c'était avant…"
"Ouais," dit-il d'un ton lointain. Mais depuis, je me suis juré que si le besoin s’en faisait sentir, je tiendrais cette promesse d’une manière ou d’une autre. Je ne sais pas, je suppose que c’était...pourquoi pas, c’était sans aucune condition. Qui sait à quoi je pensais. Alors, quand nous nous sommes mariés, je me suis senti si heureux… je pourrais, tu sais, lui donner un bébé, quelque chose qu’elle voulait plus que tout au monde." Chandler regardait au loin, le visage impassible. "Mais… je n'ai pas pu."
Rachel a dit la seule chose qu'elle pouvait. "Ce n'est pas de ta faute."
"Je sais."
Rachel ne s'attendait pas à une telle réponse. Elle s'attendait à ce qu'il se dispute avec elle...que héroïquement et bêtement il avoue quelque chose sur lequel il n'avait aucun contrôle. Soudain, elle fut submergée par tellement d'amour pour cet homme qu'elle sentit ses yeux bien remplis de larmes insolites.
"Tu as vraiment grandi", lui dit-elle, la voix plutôt étranglée.
"C'est choquant, n'est-ce pas ?"
Rachel s'essuya les yeux et attira Chandler vers elle dans un demi-câlin affectueux. Il lui ébouriffa les cheveux et elle rit, rit jusqu'à ce que des larmes coulent sur son visage et elle se demanda si ses larmes étaient vraiment de nostalgie ou de gaieté, comme il l'avait prévu.
La porte du Central Perk s’ouvrit à nouveau. Rachel croisa le regard de Monica et lui sourit, les larmes aux yeux. Elle serra l'épaule de Chandler, se leva et retourna vers leurs amis.
"Hey" dit Monica en prenant la place de Rachel aux côtés de Chandler. "Tu te sens déprimé?"
"Mélancolique, en fait. Mais tu étais proche."
Monica se pencha près de lui, de sorte que son odeur l'envahit, et enroula ses bras autour de sa taille. Il expira lentement et ferma les yeux avec contentement. "Tu es un homme merveilleux", murmura Monica à son oreille. "Et nous avons nos enfants."
"Oui", dit Chandler en jouant doucement avec ses doigts. "Nous les avons"
_________________
You were the first person I could see as a… person. There was just something about you. - Oliver Queen
"You Make Me Happier Than I Ever Thought I Could Be And If You Let Me, I Will Spend The Rest Of My Life Trying To Make You Feel The Same Way." - Chandler Bing 
Accueil 
